일본어 표현 〜 친푼칸푼 珍紛漢紛

교과서에서는 잘 볼 수 없는 표현이지만 실생활에서 의외로 들을 수 있는 일본어 표현을 소개합니다.

친푼칸푼　珍紛漢紛　ちんぷんかんぷん

의미

구어에서만 사용하고 문어로는 사용하지 않는 표현입니다.

일본인에게 친푼칸푼을 한자로 쓸 수 있는지 물어보면 한자로 어떻게 쓰는지 모르고 쓸 생각도 해본적이 없다고 합니다.

친푼칸푼은 말하고 있는 내용이나 용어가 전혀 이해할 수 없거나 이야기가 통하지 않는 상황일 때 표현입니다.

예문

背景知識がないのに説明を聞いてもちんぷんかんぷんになってしまうので、まずこのQRコードを読み取って案内動画をみてみてください。

배경지식이 없는데 설명을 들어도 이해할 수 없게 되어 버리기 때문에 우선 여기 QR코드를 읽어보고 안내 영상을 봐 주세요.